A concise Indonesian/English guide to common terms used in excavation and archaeological research | Panduan singkat bahasa Indonesia/Inggris untuk frasa umum yang digunakan dalam ekskavasi dan penelitian arkeologi

Yinika Perston; Suryatman n/a

doi:10.26721/spafajournal.9x971rs8h5

Authors

Yinika Perston Griffith University https://orcid.org/0000-0002-8043-6466
Suryatman Universitas Hasanuddin and Pusat Kolaborasi Riset Arkeologi https://orcid.org/0000-0002-8643-3602

DOI:

https://doi.org/10.26721/spafajournal.9x971rs8h5

Keywords:

archaeological terms, translation, English, Indonesian

Abstract

International collaboration has played an important role in archaeological research in Indonesia for well over a century. This article provides a basic list of translations for the most common archaeological terms in the two languages that are currently most frequently used for research, publications, and fieldwork relating to Indonesian research: English and Indonesian.

Kolaborasi internasional telah memainkan peran penting dalam penelitian arkeologi di Indonesia selama lebih dari satu abad. Artikel ini memberikan daftar terjemahan dasar untuk istilah arkeologi yang paling umum dalam dua bahasa yang saat ini paling sering digunakan untuk penelitian, publikasi, dan kerja lapangan yang berkaitan dengan penelitian di Indonesia: bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.

Author Biography

Suryatman, Universitas Hasanuddin and Pusat Kolaborasi Riset Arkeologi

Lecturer, Archaeology Department, Faculty of Cultural Sciences, Hasanuddin University, South Sulawesi, Indonesia

References

Aubert, M., Brumm, A., Ramli, M., Sutikna, T., Saptomo, E. W., Hakim, B., Morwood, M. J., van den Bergh, G. D., Kinsley, L. and Dosseto, A. (2014) Pleistocene cave art from Sulawesi, Indonesia. Nature 514: 223-227.

Brumm, A., Kurniawan, I., Moore, M. W., Suyono, Setiawan, R., Jatmiko, Morwood, M. J. and Aziz, F. (2009) Early Pleistocene technology at Mata Menge, central Flores, Indonesia. In F. Aziz, M. J. Morwood, and G. D. van den Bergh (eds.) Pleistocene Geology, Palaeontology and Archaeology of the Soa Basin, Central Flores, Indonesia. Special Publication 36. Jakarta: Centre for Geological Survey, Ministry of Energy and Mineral Resources, 119-137.

Dubois, E. (1894) Pithecanthropus erectus: eine Menschenaehnliche Uebergangsform aus Java. Batavia (Jakarta): Landesdruckerei.

Forestier, H. and Patole-Edoumba, É. (2000) Les industries lithiques du Paléolithique tardif et du début de l'Holocène en Insulinde. Aséanie, Sciences Humaines en Asie du Sud-Est 6(1): 13-56.

Moore, M. W, Sutikna, T., Jatmiko, Morwood, M. J. and Brumm, A. (2009) Continuities in stone flaking technology at Liang Bua, Flores, Indonesia. Journal of Human Evolution 57(5): 503-526.

Morwood, M. J, Soejono, R. P., Roberts, R. G., Sutikna, T., Turney, C. S. M., Westaway, K. E., Rink, W. J., Zhao, J.-x., van den Bergh, G. D., Awe Due, R., Hobbs, D. R., Moore, M. W., Bird, M. I. and Fifield, L. K. (2004) Archaeology and age of a new hominin from Flores in eastern Indonesia. Nature 431: 1087-1091.

O’Connor, S., Ono, R. and Clarkson, C. (2011) Pelagic Fishing at 42,000 years before the present and the maritime skills of modern humans. Science 334(6059): 1117-1121.

Perston, Y. L., Burhan, B., Newman, K., Hakim, B., Oktaviana, A. A. and Brumm, A. (2021) Technology, subsistence strategies and cultural diversity in South Sulawesi, Indonesian, during the Toalean Mid-Holocene period: Recent advances in research. Journal of Indo-Pacific Archaeology 45: 1-24.

Sarasin, P. and Sarasin, F. (1905) Reisen en Celebes: Ausgefuhrt in den Jahren 1893-1896 und 1902-1903. Zweiter Band. Wiesbaden, CW. Kreidel's Verlag.

Soejono, R. P. (1969) The history of prehistoric research in Indonesia to 1950. Asian Perspectives 12: 69-91.

Sutikna, T., Tocheri, M. W., Morwood, M. J., Saptomo, E. W., Jatmiko, Awe Due, R., Wasisto, S., Westaway, K. E., Aubert, M., Li, B., Zhao, J.-x., Storey, M., Alloway, B. V., Morley, M. W., Meijer, H. J. M., van den Bergh, G. D., Grün, R., Dosseto, A., Brumm, A., Jungers, W. L. and Roberts, R. G. (2016) Revised stratigraphy and chronology for Homo floresiensis at Liang Bua in Indonesia. Nature 532: 366-369.

van Stein Callenfels, P. V. (1938) Archeologisch onderzoek in Celebes. Tijdschrift van het Nederlandsch Aardrijkskundig Genootschap 55: 138-142.

Westaway, K. E., Louys, J., Awe Due, R., Morwood, M. J., Price, G. J., Zhao, J.-x., Aubert, M., Joannes-Boyau, R., Smith, T. M., Skinner, M. M., Compton, T., Bailey, G. N., van den Bergh, G. D., De Vos, J., Pike, A. W. G., Stringer, C., Saptomo, E. W., Rizal, Y., Zaim, J., Santoso, W. D., Trihascaryo, A., Kinsley, L. and Sulistyanto, B. (2017) An early modern human presence in Sumatra 73,000–63,000 years ago. Nature 548: 322-325.